Translations:Dweller-on-the-threshold/9/es: Difference between revisions

Revision as of 23:04, 19 March 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dweller-on-the-threshold)

In ''The Theosophical Glossary'', [[Helena P. Blavatsky|H. P. Blavatsky]] defines ''dweller on the threshold'' as “a term invented by Bulwer Lytton in ''Zanoni'';... ‘Dweller’ is an occult term used by students for long ages past, and refers to certain maleficent ''astral Doubles'' of defunct persons.” ''Astral Double'' refers to “the ethereal counterpart or shadow of man or animal.”

En "El glosario teosófico", H. P. Blavatsky define al morador en el umbral como “un término creado por Bulwer Lytton en Zanoni;... 'Morador' es un término oculto utilizado por los estudiantes desde hace mucho tiempo, para referirse a ciertos "Dobles astrales" maléficos de personas difuntas. "Doble Astral" se refiere a "la contraparte o sombra etérea del hombre o animal".