86,310
edits
Lord Maitreya/fr: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
No edit summary |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
L’érudit bouddhiste Kenneth Ch’en écrit à propos de cette représentation de Maitreya : | L’érudit bouddhiste Kenneth Ch’en écrit à propos de cette représentation de Maitreya : | ||
<blockquote>Une caractéristique de son apparence le distinguait : il portait un sac de chanvre partout où il allait. Dans ce sac était déposé tout ce qu’il recevait, et pour cette raison, le sac devint un objet de curiosité intense, surtout parmi les enfants. Ils le poursuivaient, lui grimpaient dessus et le forçaient à ouvrir son sac. Il posait alors le sac sur le sol, en vidait le contenu un par un et le remettait tout aussi méthodiquement dans le sac. Les expressions qui lui sont attribuées sont toutes énigmatiques et présentent des caractéristiques [zen] .... Un jour, un moine l’interrogea sur son sac ; il répondit en le posant par terre. Lorsqu’on lui demanda ce que cela signifiait, il épaula le sac et s’en alla. Une fois, on lui a demandé quel était l’âge du sac, et il a répondu qu’il était aussi vieux que l’espace.<ref>Kenneth K. S. Ch’en, ''Buddhism in China : A Historical Survey (Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1964), pp. 405-6.</ref></blockquote> | <blockquote>Une caractéristique de son apparence le distinguait : il portait un sac de chanvre partout où il allait. Dans ce sac était déposé tout ce qu’il recevait, et pour cette raison, le sac devint un objet de curiosité intense, surtout parmi les enfants. Ils le poursuivaient, lui grimpaient dessus et le forçaient à ouvrir son sac. Il posait alors le sac sur le sol, en vidait le contenu un par un et le remettait tout aussi méthodiquement dans le sac. Les expressions qui lui sont attribuées sont toutes énigmatiques et présentent des caractéristiques [zen] .... Un jour, un moine l’interrogea sur son sac ; il répondit en le posant par terre. Lorsqu’on lui demanda ce que cela signifiait, il épaula le sac et s’en alla. Une fois, on lui a demandé quel était l’âge du sac, et il a répondu qu’il était aussi vieux que l’espace.<ref>Kenneth K. S. Ch’en, ''Buddhism in China : A Historical Survey ("Le bouddhisme en Chine : une étude historique") (Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1964), pp. 405-6.</ref></blockquote> | ||
Ce sac démontre le mystère de l’espace et le miracle de l’espace sous la domination du Bouddha. Son intemporalité montre la maîtrise par le Bouddha de segments d’éternité, donc de l’éternité elle-même, à travers la flamme de la Mère. | Ce sac démontre le mystère de l’espace et le miracle de l’espace sous la domination du Bouddha. Son intemporalité montre la maîtrise par le Bouddha de segments d’éternité, donc de l’éternité elle-même, à travers la flamme de la Mère. | ||