Jump to content

Kali/ru: Difference between revisions

286 bytes added ,  3 years ago
Created page with "Как и Шива, Кали танцует в сердцах преданных, очистивших себя через самоотречение. Одна известн..."
(Created page with "Иногда Шиву изображают танцующим на погребальных кострах, называемых гаттами — местами сожжен...")
(Created page with "Как и Шива, Кали танцует в сердцах преданных, очистивших себя через самоотречение. Одна известн...")
Line 8: Line 8:
Иногда Шиву изображают танцующим на погребальных кострах, называемых гаттами — местами сожжения трупов. Горящая земля символизирует сердце, которое свободно от желаний, ибо эго и все иллюзии сгорели дотла. Поэтому истинные аскеты стремятся превратить свое сердце в горящую землю, чтобы Шива мог обитать и танцевать там.
Иногда Шиву изображают танцующим на погребальных кострах, называемых гаттами — местами сожжения трупов. Горящая земля символизирует сердце, которое свободно от желаний, ибо эго и все иллюзии сгорели дотла. Поэтому истинные аскеты стремятся превратить свое сердце в горящую землю, чтобы Шива мог обитать и танцевать там.


Like Shiva, Kali dances in the hearts of devotees who have purified themselves by renunciation. One famed Bengali hymn addressed to Kali says: “Because thou lovest the burning-ground, I have made a burning-ground of my heart—that thou, Dark One, haunter of the burning-ground, mayest dance thy eternal dance.
Как и Шива, Кали танцует в сердцах преданных, очистивших себя через самоотречение. Одна известная бенгальская хвалебная песня в честь Кали гласит: «Поскольку ты любишь погребальные костры, я превратил в таковой свое сердце, дабы ты, Темная Богиня, неизменная посетительница горящей земли, могла исполнять там свой вечный танец».


The Indian state of Bengal is the land of the deepest devotion to Kali. [[Ramakrishna]] was one of her famous Bengali devotees. He saw Kali as a manifestation of the Highest Reality, one with Brahman. Paramahansa [[Yogananda]], the Bengali saint and yogi who came to live in America, also had profound experiences with Kali, who heard and answered his prayers.
The Indian state of Bengal is the land of the deepest devotion to Kali. [[Ramakrishna]] was one of her famous Bengali devotees. He saw Kali as a manifestation of the Highest Reality, one with Brahman. Paramahansa [[Yogananda]], the Bengali saint and yogi who came to live in America, also had profound experiences with Kali, who heard and answered his prayers.
6,247

edits