All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In addition, archaeological evidence has shown that Canaan was not populated by semi-nomads but was a land of culturally advanced city kingdoms. Eminent biblical archaeologist William F. Albright advanced the theory that Abraham lived around 1800 <small>B</small>.<small>C</small>. and “was a wealthy caravaneer and merchant whose relations with the native princes and communities were fixed by contracts and treaties (covenants).”<ref>''The Biblical Archaeologist'', vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref> Others have described the patriarch as the charismatic chief of a clan of herdsmen, farmers and warriors. Scholar Zecharia Sitchin claims that Abraham was a Sumerian nobleman born as early as 2123 <small>B</small>.<small>C</small>. who was descended from a priestly family of royal blood and who had a large household and a private army.<ref>See Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |
| h Spanish (es) | Además, las pruebas arqueológicas han arrojado que Canaán no estaba poblada por seminómadas sino que era un país formado por reinos-ciudades culturalmente avanzados. William F. Albrigth, eminente arqueólogo bíblico, ha propuesto la teoría de que Abraham vivió hacia 1800 A.C. y que “era un caravanero y comerciante acaudalado cuyas relaciones con los príncipes nativos y las comunidades se fi jaban por contratos y tratados (pactos)”<ref>''The Biblical Archaeologist'', vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref>. Otros han descrito al patriarca como el carismático jefe de un clan de pastores, granjeros y guerreros. Zecharia Sitchin afi rma que Abraham era un noble sumerio que nació en 2123 A.C., descendiente de una familia de sacerdotes de sangre real y poseyente de una gran familia y un ejército privado.<ref>Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |
| h French (fr) | De plus, des découvertes archéologiques ont démontré que Canaan n'était pas peuplée de semi-nomades, mais était une terre de royaumes urbains culturellement avancés. L'éminent archéologue biblique William F. Albright a avancé la théorie selon laquelle Abraham aurait vécu vers 1800 <small>B</small>.<small>C</small>. et « était un riche caravaniers et marchand dont les relations avec les princes et les communautés indigènes étaient régies par des contrats et des traités (alliances). »<ref> ''The Biblical Archaeologist (L'archéologue biblique''), vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref> D'autres ont décrit le patriarche comme le chef charismatique d'un clan de bergers, d'agriculteurs et de guerriers. Le chercheur Zecharia Sitchin affirme qu'Abraham était un noble sumérien né dès 2123 <small>B</small>. <small>C</small>. Il descendait d'une famille sacerdotale de sang royal et disposait d'une grande maisonnée et d'une armée privée.<ref>Voir Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men (Les guerres des dieux et des hommes)'' (New York : Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |
| h Icelandic (is) | Fræðimaðurinn Zecharia Sitchin heldur því fram að Abraham hafi verið súmerskur aðalsmaður af konungborinni prestaætt, fæddur ekki síðar en 2123 f.Kr. Hann hafi rekið stórt heimili og einkaher. Reyndar er Abraham lýst í Mósebók sem hafi átt í samskiptum við konunga, gert hernaðarbandalög og samið um jarðakaup. Hann er sagður hafa verið friðelskur, vopnfær, stórmannlegur og göfuglyndur sigurvegari, holdgervingur hugsjóna, réttlætis, réttvísi, ráðvendni og gestrisni. Honum er einnig lýst sem spámanni og milligöngumanni frammi fyrir Guði. En það sem mikilvægast er, Abraham er fyrirmyndarmaður (frumgerð mannsins) en hélt fast við trú sína á endurtekin loforð Drottins um að hann yrði „faðir margra þjóða“, jafnvel þegar ytri aðstæður virðast helst benda til hins gagnstæða.<ref>See Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |
| h Russian (ru) | Кроме того, археологические данные показали, что Ханаан не был населен полукочевниками, а был землей культурно развитых городских царств. Известный археолог и исследователь Библии Уильям Олбрайт выдвинул предположение, что Авраам жил около 1800 г. до н. э. и "был богатым купцом и владельцем караванов, взаимоотношения которого с местными князьями и общинами были зафиксированы в контрактах и договорах (заветах)".<ref>''The Biblical Archaeologist'', vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref> Другие исследователи называли патриарха харизматическим вождем клана скотоводов, земледельцев и воинов. Захария Ситчин утверждает, что Авраам родился в 2123 году до н. э., был шумерским аристократом, происходившим из жреческой семьи, связанной кровным родством с царским домом, и повелевавшим многочисленной челядью и собственной армией.<ref>Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |