All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | '''Babaji''' is an unascended master of the Himalayas. He has become well known in the West through the writings of [[Paramahansa Yogananda]]. Babaji has chosen to forgo the [[ascension]] by reason of the [[bodhisattva]] ideal, which means that he desires to remain on earth until everyone has won their freedom. He remains in a body of flesh in a cave in the Himalayas, yet he is able to dematerialize his body at will and carry himself and his followers from one part of the world to another. |
| h Spanish (es) | '''Babaji''' es un maestro no ascendido de los Himalayas. Es bien conocido en Occidente gracias a los escritos de Paramahansa [[Special:MyLanguage/Yogananda|Yogananda]]. Babaji ha elegido renunciar a la [[Special:MyLanguage/ascension|ascensión]] con motivo del ideal del [[Special:MyLanguage/bodhisattva|bodhisattva]], que significa que desea permanecer en la Tierra hasta que todos hayan conseguido su libertad. Permanece en un cuerpo de carne en una cueva de los Himalayas, pero es capaz de desmaterializar su cuerpo a voluntad y transportarse, a sí mismo y a sus seguidores, de una parte del mundo a otra. |
| h French (fr) | [Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.] '''Babaji''' est un maître non ascendant de l'Himalaya. Il s'est fait connaître en Occident par les écrits de [[Special:MyLanguage/Paramahansa Yogananda|Paramahansa Yogananda]]. Babaji a choisi de renoncer à l'[[Special:MyLanguage/ascension|ascension]] en raison de l'idéal du [[Special:MyLanguage/bodhisattva|bodhisattva]], ce qui signifie qu'il désire rester sur terre jusqu'à ce que tout le monde ait gagné sa liberté. Il demeure dans un corps de chair dans une grotte de l'Himalaya, mais il est capable de dématérialiser son corps à volonté et de se transporter, lui et ses disciples, d'une partie du monde à l'autre. |
| h Icelandic (is) | „''Babaji''' er óuppstiginn meistari Himalajafjalla. Hann hefur orðið vel þekktur á Vesturlöndum vegna rits [[Special:MyLanguage/Paramahansa Yogananda|Paramahansa Yogananda]]. Babaji hefur kosið að afsala sér [[Special:MyLanguage/ascension|uppstigningunni]] vegna [[Special:MyLanguage/bodhisattva|bodhisattva]]-hugsjónarinnar sem þýðir að hann kýs að dvelja á jörðinni uns allir hafa unnið frelsi sitt. Hann dvelur í holdlegum líkama í helli í Himalajafjöllum, en hann getur samt sem áður afefnisgert líkama sinn að vild og flutt sig og fylgjendur sína frá einum heimshluta til annars. |
| h Portuguese (pt) | '''Babaji''' é um mestre não ascenso dos Himalaias. Ele tornou-se conhecido no Ocidente por meio dos escritos de Paramahansa [[Special:MyLanguage/Yogananda|Yogananda]]. Babaji renunciou à [[Special:MyLanguage/ascension|ascensão]], devido ao seu ideal de [[Special:MyLanguage/bodhisattva|bodhisattva]], o que significa que ele deseja permanecer na Terra até todos terem conseguido a sua liberdade. Ele vive num corpo de carne e osso, numa gruta nos Himalaias, mas pode desmaterializar esse corpo quando quiser e deslocar-se e aos seus seguidores a qualquer parte do mundo. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | Бабаджи, невознесенный гималайский владыка. Он стал широко известен на Западе благодаря трудам Парамахансы [[Special:MyLanguage/Yogananda|Йогананды]]. Бабаджи решил отказаться от [[Special:MyLanguage/ascension|вознесения]], следуя идеалу [[Special:MyLanguage/bodhisattva|бодхисаттвы]]. Это означает, что он желает оставаться на Земле до той поры, когда каждый человек завоюет свободу. Он живет в теле из плоти в пещере в Гималаях, однако способен по желанию дематериализовывать тело и переносить себя и своих последователей из одной части света в другую. |