All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In both East and West, the name of God is chanted over and over again in the ritual of atonement whereby the [[soul]] of man becomes one with the [[Spirit]] of God by intonation of the sound of His name. This is given in Sanskrit as [[AUM]] or AUM TAT SAT AUM and in English as [[I AM THAT I AM]].
^h Spanish (es)	Tanto en Oriente como en Occidente el nombre de Dios se salmodia repetidamente en el ritual de expiación, en el cual el [[Special:MyLanguage/soul\|alma]] del hombre se une con el Espíritu de Dios al entonar el sonido de Su nombre. En sánscrito es [[Special:MyLanguage/AUM\|AUM]] o AUM TAT SAT AUM y en inglés [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|I AM THAT I AM (YO SOY EL QUE YO SOY)]].
^h Finnish (fi)	Sekä idässä että lännessä Jumalan nimeä lauletaan kerta toisensa jälkeen sovitus- ja yhdistymisrituaalissa, missä ihmisen [[Special:MyLanguage/soul\|sielu]] yhtyy Jumalan [[Special:MyLanguage/Spirit\|Henkeen]] Hänen nimensä ääneen lausumisen kautta. Sanskritissa nimi on annettu muodossa [[Special:MyLanguage/AUM\|AUM]] tai AUM TAT SAT AUM, englanniksi I AM THAT I AM, suomeksi [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|MINÄ OLEN JOKA MINÄ OLEN]].
^h French (fr)	En Orient comme en Occident, le nom de Dieu est chanté à plusieurs reprises dans le cadre du rituel d'expiation par lequel l'âme de l'homme s'unit à [[Special:MyLanguage/Spirit\|l'esprit]] de Dieu par l'intonation du son de son nom. En sanskrit, cela se traduit par [[Special:MyLanguage/AUM\|AUM]] ou AUM TAT SAT AUM et en anglais par [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|JE SUIS CELUI QUE JE SUIS]].
^h Icelandic (is)	Bæði í Austri og Vestri er nafn Guðs tónað í sífellu við sáttargjörðarathafnir (ritual of atonement) í því skyni að [[Special:MyLanguage/soul\|mannssálin]] verði eitt með [[Special:MyLanguage/Spirit\|anda]] Guðs. Í sanskrít er farið með [[Special:MyLanguage/AUM\|AUM (Óm)]] eða AUM TAT SAT AUM og á íslensku er tónað [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|ÉG ER SÁ SEM ÉG ER]].
^h Russian (ru)	И на Востоке и на Западе имя Бога произносится нараспев снова и снова в ритуале единения, когда человеческая [[Special:MyLanguage/soul\|душа]] становится единой с [[Special:MyLanguage/Spirit\|Духом]] Божьим при распевании звука Его имени. На санскрите – это [[Special:MyLanguage/AUM\|АУМ]] или АУМ ТАТ САТ АУМ, на английском – I AM THAT I AM, на русском – [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|Я ЕСМЬ ТО ЧТО Я ЕСМЬ]] или Я ЕСМЬ КТО Я ЕСМЬ.