All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Each half of the whole may in turn be divided into two halves, resulting in four quadrants, which correspond to the four elements: fire, air, water and earth. All cycles begin on the 12 o’clock line of this clock, in the etheric quadrant, and then proceed through the mental and emotional quadrants to the physical.
^h Spanish (es)	Cada una de esas dos mitades que a la vez han devenido del todo se dividen a la vez en dos mitades, lo que resulta en cuatro cuadrantes, que corresponden a los cuatro elementos: fuego, aire, agua y tierra. Todos los ciclos comienzan en la línea 12 de este reloj, en el cuadrante etérico, y luego prosiguen a través del cuadrante mental, el emocional y hasta el físico.
^h Finnish (fi)	Kokonaisuuden kumpikin puolikas voidaan puolestaan jakaa kahteen puolikkaaseen, jolloin saadaan neljä neljännestä, jotka vastaavat neljää elementtiä: tuli, ilma, vesi ja maa. Kaikki syklit alkavat tämän kellon kello 12:n linjalta, eetterineljänneksestä, ja etenevät sitten mentaalisen ja emotionaalisen neljänneksen kautta fyysiseen.
^h French (fr)	Chaque moitié du tout peut à son tour être divisée en deux moitiés, ce qui donne quatre quadrants, qui correspondent aux quatre éléments : le feu, l'air, l'eau et la terre. Tous les cycles commencent sur la ligne des 12 heures de cette horloge, dans le quadrant éthérique, puis passent par les quadrants mental et émotionnel jusqu'au quadrant physique.
^h Hindi (hi)	जब हम एक चक्र को चार बराबर भागों में विभाजित करते हैं तो चार चतुर्थांश बनते हैं। प्रत्येक चतुर्थांश एक तत्त्व (elements) के अनुरूप होता हैं - अग्नि, वायु, जल और पृथ्वी। हर चक्र ब्रह्मांडीय घड़ी की १२ बजे की रेखा से शुरू होता है - प्रथम चतुर्थांश आकाशीय चतुर्थांश (etheric quadrant) कहलाता है, द्वितीय मानसिक चतुर्थांश (mental quadrant), तृतीय भावनात्मक चतुर्थांश (emotional quadrants) और चतुर्थ भौतिक चतुर्थांश (physical quadrants) कहलाता है - इसी क्रम में हम आगे की ओर बढ़ते हैं।
^h Icelandic (is)	Hvorn helming heildarinnar má aftur skipta í tvo helminga, sem leiðir til fjögurra fjórðunga, sem samsvara höfuðskepnunum fjórum: eldi, lofti, vatni og jörðu. Allar lotur hefjast á 12-línu þessarar klukkuskífu, í ljósvakafjórðungnum og halda síðan áfram í gegnum hinn hugræna og geðræna fjórðung til hins líkamlega.
^h Polish (pl)	Każdą połowę całości można z kolei podzielić na dwie połowy, w wyniku czego powstają cztery ćwiartki, które odpowiadają czterem elementom: ogniowi, powietrzu, wodzie i ziemi. Wszystkie cykle rozpoczynają się na linii godziny 12 tego zegara, w kwadrancie eterycznym, a następnie przechodzą przez kwadranty mentalny i emocjonalny do fizycznego.
^h Portuguese (pt)	Cada metade do todo pode, por sua vez, ser dividida em duas partes, resultando em quatro quadrantes, que correspondem aos quatro elementos: fogo, ar, água e terra. Todos os ciclos começam na linha das 12 horas deste relógio, no quadrante etérico, e então prosseguem pelos quadrantes mental e emocional até alcançar o físico.
^h Russian (ru)	Каждую половину целого можно, в свою очередь, разделить на две половины. В результате образуются четыре квадранта, которые соответствуют четырем стихиям: огню, воздуху, воде и земле. Все циклы начинаются на 12-часовой отметке этих часов, в эфирном секторе, а затем через ментальный и эмоциональный квадранты проходят к физическому.