All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Many of the masters’ retreats, including their [[mystery school]]s, were anchored in the physical plane during earth’s earlier [[golden age]]s and even after the [[Great Rebellion]] of the [[fallen angels]] and [[the Fall]]. In the face of desecration and destruction of their shrines, the masters withdrew their centers and their flames to the etheric plane, hence the term “retreat.”
^h Spanish (es)	Muchos de los retiros de los Maestros, incluyendo sus [[Special:MyLanguage/mystery school\|escuelas de misterios]], estuvieron en el plano físico durante las primeras [[Special:MyLanguage/golden age\|eras doradas]] de la Tierra e incluso después de la [[Special:MyLanguage/Great Rebellion\|Gran Rebelión]] y [[Special:MyLanguage/the Fall\|la Caída]] de los [[Special:MyLanguage/fallen angels\|ángeles caídos]]. Ante la destrucción y la profanación de sus templos, los Maestros retiraron sus centros y sus llamas al plano etérico, de ahí el término "retiro".
^h Finnish (fi)	Monet mestareiden retriiteistä, heidän [[Special:MyLanguage/mystery school\|mysteerikoulunsa]] mukaan lukien, ankkuroitiin fyysiselle tasolle maan varhaisina [[Special:MyLanguage/golden age\|kultaisina aikoina]] ja jopa [[Special:MyLanguage/fallen angels\|langenneiden enkelien]] [[Special:MyLanguage/Great Rebellion\|suuren kapinan]] ja [[Special:MyLanguage/the Fall\|syntiinlankeemuksen]] jälkeen. Pyhäkköjensä häpäisemisen ja tuhoamisen edessä mestarit vetivät keskuksensa ja liekkinsä eetteritasolle, mistä termi "retriitti" johtuu (retreat, vetäytyä, perääntyä).
^h French (fr)	De nombreuses retraites des maîtres, y compris leurs [[Special:MyLanguage/mystery school\|écoles de mystères]], furent établies sur le plan physique durant les premiers [[Special:MyLanguage/golden age\|âges d’or]] de la Terre, et même après la [[Special:MyLanguage/Great Rebellion\|grande révolte]] des [[Special:MyLanguage/fallen angels\|anges déchus]], après la [[Special:MyLanguage/the Fall\|chute]]. Face à la profanation et à la destruction de leurs autels, les maîtres ramenèrent leurs foyers et leurs flammes sur le plan éthérique, d’où le nom de «retraites».
^h Hindi (hi)	पृथ्वी के प्रारंभिक स्वर्ण युगों के दौरान दिव्य गुरुओं के ये आश्रय स्थल और उनके [[Special:MyLanguage/mystery school\|रहस्यवाद के विद्यालय]] पृथ्वी पर ही स्थित थे। [[Special:MyLanguage/fallen angels\|पतित देवदूतों]] द्वारा [[Special:MyLanguage/Great Rebellion\|महा विद्रोह]] और उनके [[Special:MyLanguage/the Fall\|पतन]] के बाद भी ये आश्रय स्थल पृथ्वी पर ही रहे। पर बाद में जब इन आश्रय स्थलों का अनादर किया गया तथा इन्हें तोडा जाने लगा तो दिव्य गुरुओं ने इन्हें इनकी लौ के साथ ऊपर आकाशीय स्तर पर खींच लिया।
^h Icelandic (is)	Mörg athvörf meistaranna, þar á meðal [[Special:MyLanguage/mystery school\|launhelgir skólar]] þeirra, voru jarðtengd og rótfest á efnissviðinu á fyrri [[Special:MyLanguage/golden age\|gullaldarskeiðum]] jarðar og jafnvel eftir hina [[Special:MyLanguage/Great Rebellion\|miklu uppreisn]] [[Special:MyLanguage/fallen angels\|föllnu englanna]] og [[Special:MyLanguage/the Fall\|fallið]]. Frammi fyrir afhelgun og eyðileggingu á helgidómum sínum drógu meistarar miðstöðvar sínar og loga aftur til ljósvakasviðsins. Þess vegna er hugtakið „athvarf“ dregið af þessu afturhvarfi.
^h Russian (ru)	Многие священнообители Владык, включая их [[Special:MyLanguage/mystery school\|школы таинств]], находились на физическом плане во время ранних [[Special:MyLanguage/golden age\|золотых веков]] Земли и даже после [[Special:MyLanguage/Great Rebellion\|Великого Мятежа]] [[Special:MyLanguage/fallen angel\|падших ангелов]] и [[Special:MyLanguage/the Fall\|Падения]]. Во избежание осквернения и разрушения своих святынь Владыки перенесли эти центры и пламена на эфирный план.