All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Prior to her ascension, when she was embodied in South America, the Goddess of Light had achieved such great attainment that she was able to maintain life in one body for more than five hundred years. In an off-guard moment, her forcefield was violated by a group of [[black magician]]s who lay in wait, waiting to compromise her. They superimposed upon the lower half of her body the tail of a fish, thus imprisoning her as a mermaid.
^h Spanish (es)	Antes de ascender, cuando estaba encarnada en Suramérica, la Diosa de la Luz había alcanzado un logro tal que era capaz de mantener con vida el cuerpo durante más de quinientos años. En un momento de distracción, su campo de fuerza fue violado por un grupo de [[Special:MyLanguage/Black magician\|magos negros]] que esperaban al acecho, esperando poder comprometerla. Pusieron sobre la mitad inferior de su cuerpo la cola de un pez, aprisionándola como una sirena.
^h French (fr)	Avant son ascension, lorsqu'elle était incarnée en Amérique du Sud, la Déesse de la Lumière avait atteint un tel niveau de réalisation qu'elle était capable de maintenir la vie dans un seul corps pendant plus de cinq cents ans. Dans un moment d'inattention, son champ de force a été violé par un groupe de [[Special:MyLanguage/black magician\|magiciens noirs]] qui l'attendaient pour la compromettre. Ils ont superposé à la moitié inférieure de son corps la queue d'un poisson, l'emprisonnant ainsi sous la forme d'une sirène.
^h Icelandic (is)	Áður en hún steig upp til himins, þegar hún var í holdinu í Suður-Ameríku, hafði Ljósgyðjan náð svo miklum árangri að hún gat viðhaldið lífi í einum líkama í meira en fimm hundruð ár. Á óvæntri stundu rauf hópur [[Special:MyLanguage/black magician\|svartra galdramanna]] kraftsvið hennar sem sátu fyrir henni til að koma höggstað á hana. Þeir komu fyrir fisksporð á neðri hluta líkama hennar og fjötruðu hana þannig sem hafmeyju.
^h Portuguese (pt)	Quando estava encarnada na América do Sul, a Deusa da Luz alcançou tamanha mestria que conseguiu manter a vida em um único corpo, por mais de 500 anos. Entretanto, num momento de descuido, antes de ascender, o seu campo de força foi violado por um grupo de [[Special:MyLanguage/black magician\|magos negros]] que aguardavam o momento propício para comprometê-la. Eles sobrepuseram-lhe um rabo de peixe na metade inferior do corpo, mantendo-a aprisionada à forma de sereia.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	В своем последнем перед вознесением воплощении, которое было в Южной Америке, Богиня Света достигла такого высокого уровня, что была в состоянии поддерживать жизнь в одном теле многие столетия. Однажды, когда она потеряла бдительность, в ее силовое поле вторглась группа [[Special:MyLanguage/black magician\|черных магов]], подстерегавших ее и дожидавшихся возможности скомпрометировать. Они наложили на нижнюю часть ее тела хвост рыбы, таким образом, заточив ее в форму русалки.