All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For three hundred years she served her fellowman from behind a counter and wore full-length skirts so that no one would be aware of what had taken place. She has said that from that moment on, she gazed ever upward toward the light and never placed her attention upon the negative matrix (her mermaid form) again. When her momentum of light was great enough, the [[Brotherhood]] sent an unascended emissary who was the key to her freedom. Together they drew forth the necessary balance and momentum of the sacred fire to shatter the matrix she had borne for three centuries. Shortly thereafter she made her ascension.
^h Spanish (es)	Durante trescientos años prestó servicio a su prójimo desde detrás de un mostrador, llevando faldas largas para que nadie se diera cuenta de lo que había ocurrido. Ella ha dicho que desde aquel momento, miró siempre hacia arriba, hacia la luz, y nunca volvió a poner su atención en la matriz negativa (su forma de sirena). Cuando su impulso de luz fue lo suficientemente grande, la [[Special:MyLanguage/Brotherhood\|Hermandad]] envió a un emisario no ascendido que era la clave de su libertad. Juntos produjeron el necesario equilibrio e impulso de fuego sagrado como para romper la matriz que ella había llevado durante tres siglos. Poco después ascendió.
^h French (fr)	Pendant trois cents ans, elle a servi ses semblables derrière un comptoir et a porté des jupes longues afin que personne ne se rende compte de ce qui s'était passé. Elle a déclaré qu'à partir de ce moment-là, elle a toujours regardé vers la lumière et n'a plus jamais prêté attention à la matrice négative (sa forme de sirène). Lorsque son élan de lumière fut suffisamment puissant, la [[Special:MyLanguage/Brotherhood\|Fraternité]] envoya un émissaire non ascensionné qui était la clé de sa liberté. Ensemble, ils ont puisé l'équilibre et l'élan nécessaires du feu sacré pour briser la matrice qu'elle avait portée pendant trois siècles. Peu après, elle a fait son ascension.
^h Icelandic (is)	Í þrjú hundruð ár þjónaði hún náunga sínum bak við afgreiðsluborð og klæddist síðpilsum svo að enginn kæmist að því hvernig fyrir henni var komið. Hún hefur sagt að frá þeirri stundu hafi hún alltaf horft upp á við í átt að ljósinu og aldrei aftur beint athygli sinni að hinu niðurdragandi líkamsmótum sínum (hafmeyjarmynd sinni). Þegar ljósmáttur hennar var nógu mikill sendi [[Special:MyLanguage/Brotherhood\|Bræðralagið]] óuppstiginn boðbera sem var lausnin að frelsi hennar. Saman drógu þau fram nægilegan uppsafnaðan kraft og jöfnun hins helga elds til að brjóta niður líkamsmótið sem hún hafði borið í þrjár aldir. Stuttu síðar steig hún upp til himins.
^h Portuguese (pt)	Assim, serviu os seus semelhantes por mais de 300 anos, atrás de um balcão, usando uma saia longa para que ninguém soubesse do ocorrido. Ela disse que, a partir daquele momento, ela olhou sempre para a luz no alto e nunca mais prestou atenção à matriz negativa em que se encontrava: a forma de sereia. Quando seu momentum de luz se tornou suficiente, a [[Special:MyLanguage/Brotherhood\|Fraternidade]] enviou-lhe um emissário não ascenso, que foi a chave da sua libertação. Juntos, alcançaram o equilíbrio e adquiriram o momentum de fogo sagrado necessário para destruir a matriz que ela carregava há três séculos. Pouco tempo depois, Amerissis ascendeu.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Три столетия она служила своим ближним, стоя за прилавком, одетой в длинные юбки, чтобы никто не узнал о произошедшем. Она сказала, что с этого момента смотрела лишь вверх, устремляясь к свету, и никогда более не помещала свое внимание на негативную матрицу (на свою форму русалки). Когда ее моментум света стал достаточен, [[Special:MyLanguage/Brotherhood\|Братство]] послало невознесенного эмиссара, который был ключом к ее освобождению. Вместе они притянули необходимое равновесие и моментум священного огня, чтобы разрушить матрицу, в которую она была заточена в течение трех столетий. Вскоре после этого она совершила вознесение.