All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As Origen of Alexandria, he returned in the second century to the city he had known as St. Mark and was one of the most distinguished theologians of the early Church, setting forth the true teachings of Jesus Christ on [[reincarnation]] and the heavenly hierarchy. At the age of eighteen, he was appointed head of the Catechetical School—the first institution where Christians could be instructed in both the Greek sciences and the doctrines of holy scripture. He lived as an ascetic, working day and night with the crowds, lecturing and giving personal consultation. He made a thorough study of Plato, [[Pythagoras]] and the Stoics and learned Hebrew in order to properly interpret scripture. But his deep understanding seemed, to shallow, worldly minds, bizarre and heretical.
^h Spanish (es)	Como Orígenes de Alejandría, regresó en el siglo II a la ciudad que había conocido cuando fue San Marcos para ser uno de los teólogos más distinguidos de la Iglesia primitiva, exponiendo las verdaderas enseñanzas de Jesucristo sobre [[Special:MyLanguage/Reincarnation\|reencarnación]] y la jerarquía celestial. A la edad de dieciocho años fue nombrado cabeza de la Escuela Catequística, la primera institución donde los cristianos podían ser instruidos tanto en las ciencias griegas como en las doctrinas de las santas escrituras. Vivió como asceta, trabajando día y noche con las muchedumbres, dando discursos y ofreciendo consultas personales. Realizó un estudio en profundidad de Platón, [[Special:MyLanguage/Pythagoras\|Pitágoras]] y los estoicos, y aprendió hebreo con el fin de interpretar adecuadamente las escrituras. Pero su profunda comprensión pareció a las mentes mundanas y superficiales estrafalaria y herética.
^h French (fr)	Sous le nom d'Origène d'Alexandrie, il retourna au IIe siècle dans la ville qu'il avait connue sous le nom de Saint-Marc et fut l'un des théologiens les plus éminents de l'Église primitive, exposant les véritables enseignements de Jésus-Christ sur la [[Special:MyLanguage/reincarnation\|réincarnation]] et la hiérarchie céleste. À l'âge de dix-huit ans, il fut nommé à la tête de l'école catéchétique, la première institution où les chrétiens pouvaient être instruits à la fois dans les sciences grecques et dans les doctrines des Saintes Écritures. Il vécut comme un ascète, travaillant jour et nuit avec les foules, donnant des conférences et des consultations personnelles. Il étudia en profondeur Platon, [[Special:MyLanguage/Pythagoras\|Pythagore]] et les stoïciens et apprit l'hébreu afin d'interpréter correctement les Écritures. Mais sa profonde compréhension semblait, aux esprits superficiels et mondains, bizarre et hérétique.
^h Icelandic (is)	Sem Origenes frá Alexandríu sneri hann aftur á annarri öld til borgarinnar sem hann þekkti þegar hann var heilagur Markús og var einn af virtustu guðfræðingum frumkirkjunnar og setti fram hinar sönnu kenningar Jesú Krists um [[Special:MyLanguage/reincarnation\|endurholdgun]] og himneska helgiveldið. Átján ára gamall var hann skipaður yfirmaður trúfræðiskólans sem var fyrsta stofnunin þar sem hægt var að kenna kristnum mönnum bæði grísk vísindi og kenningar heilagrar ritningar. Hann lifði sem meinlætamaður, vann dag og nótt með mannfjöldanum, hélt fyrirlestra og veitti einkaráðgjöf. Hann rannsakaði Platón, [[Special:MyLanguage/Pythagoras\|Pýþagóras]] og Stóumenn ítarlega og lærði hebresku til að túlka ritninguna rétt. En fyrir veraldlega sinnuðum og grunnfærnum mönnum virtist djúpur skilningur hans vera undarlegur villutrúnaður.
^h Portuguese (pt)	Como Orígenes de Alexandria, no século dois, voltou à cidade que conhecera como São Marcos e foi um dos mais renomados teólogos dos primórdios da Igreja, que divulgou os verdadeiros ensinamentos de Jesus Cristo sobre a [[Special:MyLanguage/reincarnation\|reencarnação]] e a hierarquia celeste. Aos dezoito anos, foi designado como supervisor da Escola de Catecismo – a primeira instituição na qual os cristãos eram instruídos sobre as ciências gregas e as doutrinas das Sagradas Escrituras. Viveu como asceta, trabalhando dia e noite com as multidões, dando palestras e consultas pessoais. Estudou profundamente Platão, [[Special:MyLanguage/Pythagoras\|Pitágoras]] e os Estoicos e aprendeu o hebraico para interpretar adequadamente as Escrituras. A sua profunda compreensão parecia arrasar as mentes mundanas, bizarras e heréticas.
^h Russian (ru)	В облике Оригена Александрийского он вернулся во втором веке в город, который знал, воплощаясь Святым Марком, и был одним из самых известных богословов ранней Церкви, проповедовавшим истинные учения Иисуса Христа о [[Special:MyLanguage/reincarnation\|реинкарнации]] и небесной иерархии. В возрасте восемнадцати лет его назначили главой Катехизической Школы — первого учреждения, где христиане могли изучать как греческие науки, так и доктрины святого Писания. Он вел аскетический образ жизни, работая день и ночь с множеством людей, читая лекции и давая личные наставления. Он основательно изучил Платона, [[Special:MyLanguage/Pythagoras\|Пифагора]] и стоиков, а также выучил древнееврейский язык, чтобы правильно толковать Писание. Но поверхностным, мирским умам его глубокое понимание казалось странным и еретическим.