All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | When man returns to God, aligning the energies he has gathered in spirals with the Great Spiral that is God’s Being, both God and man transcend their former state, and the law of cycles implements the law of transcendence. God transcends himself as man transcends himself, for God is in man and man is in God. Through the merging of cycles, man becomes more of God and God becomes more in man; hence new creations are continually being born into spirals that expand the circle of the Infinite One. |
| h Finnish (fi) | Kun ihminen palaa takaisin Jumalan luokse, hän järjestää keräämänsä energiaspiraalit linjaan Jumalan olemuksen Suuren Spiraalin mukaisesti. Tällöin sekä Jumala että ihminen ylittävät aikaisemman tilansa rajat ja syklien laki toteuttaa transsendenssin eli rajan ylittämisen lain. Jumala ylittää itsensä samalla kun ihminen ylittää itsensä, sillä Jumala on ihmisessä ja ihminen Jumalassa. Syklien yhtymisen myötä ihminen kasvaa Jumalassa ja Jumala kasvaa ihmisessä; niinpä uusia luomakuntia syntyy jatkuvasti spiraaleiksi, jotka laajentavat Äärettömän Ykseyden ympyrää. |
| h Polish (pl) | Kiedy człowiek powraca do Boga, zestrajając energie, które zgromadził w spiralach z Wielką Spiralą, jaką jest Istota Boga, zarówno Bóg, jak i człowiek przekraczają swój poprzedni stan, a prawo cykli realizuje prawo transcendencji. Bóg przekracza samego siebie, tak jak człowiek przekracza samego siebie, ponieważ Bóg jest w człowieku, a człowiek w Bogu. Poprzez połączenie cykli człowiek staje się bardziej Bogiem, a Bóg staje się bardziej w człowieku; stąd nowe kreacje nieustannie rodzą się w spiralach, które rozszerzają krąg Nieskończonego. |