All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In 1588, he contracted a fever and, after a few days of illness, died on April 9. His brother and sons had him buried in S. Sebastiano, where a bust was placed above his grave. He made his ascension from the [[Château de Liberté]] on April 19, 1588.
^h Spanish (es)	En 1588 Pablo contrajo fiebre y, tras estar enfermo unos días, murió el 9 de abril. Su hermano y sus hijos lo mandaron enterrar en San Sebastiano, donde se colocó un busto sobre su tumba. Realizó la ascensión desde el [[Special:MyLanguage/Château de Liberté\|Château de Liberté]] el 19 de abril de 1588.
^h French (fr)	En 1588, il contracta une fièvre et, après quelques jours de maladie, mourut le 9 avril. Son frère et ses fils le font enterrer à S. Sebastiano, où un buste est placé au-dessus de sa tombe. Il fait son ascension du [[Special:MyLanguage/château de Liberté\|château de Liberté]] le 19 avril 1588.
^h Icelandic (is)	Árið 1588 9. apríl, fékk hann hita og lést eftir nokkurra daga veikindi. Bróðir hans og synir létu grafa hann í kirkjugarði San Sebastiano, þar sem brjóstmynd var sett fyrir ofan gröf hans. Hann steig upp frá [[Special:MyLanguage/Château de Liberté\|Château de Liberté]] (Frelsishöllinni), 19. apríl 1588.
^h Portuguese (pt)	Em 1588, Paulo contraiu uma febre e morreu dias depois, em 09 de abril. Os filhos e o irmão enterraram-no em S. Sebastiano, e um busto foi colocado sobre o túmulo. Paulo ascendeu do [[Special:MyLanguage/Château de Liberté\|Château de Liberté]], em 19 de abril de 1588.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	В 1588 году Паоло Веронезе заболел и после нескольких дней болезни скончался 9 апреля. Брат и сыновья похоронили его в Сан-Себастьяно, где над его могилой был поставлен бюст. Он совершил вознесение из [[Special:MyLanguage/Château de Liberté\|Шато де Либертэ]] 19 апреля 1588 года.