Jump to content

Shamballa/ru: Difference between revisions

Created page with "Ц арство Шамбалы играет ведущую роль в тибетс­ком буддизме. Писатель Эдвин Бернбаум говорит, чт..."
(Created page with "Согласно легендам Востока, Шамбалой названо мифическое царство, земной рай, который, говорят, с...")
(Created page with "Ц арство Шамбалы играет ведущую роль в тибетс­ком буддизме. Писатель Эдвин Бернбаум говорит, чт...")
Line 28: Line 28:
Согласно легендам Востока, Шамбалой названо мифическое царство, земной рай, который, говорят, существует где-то между Гималаями и пусты­ней Гоби. Древние тибетские тексты описывают это царство как прекрасное место в недоступной части Азии, сформированное из восьми областей, каждая из которых окружена кольцом снежных вершин, из-за чего царство кажется восьмилепестковым цветком. Это идиллическая страна, свободная от борьбы и преступлений, чьи жители достигли величайшего ду­ховного развития и божественных сил.
Согласно легендам Востока, Шамбалой названо мифическое царство, земной рай, который, говорят, существует где-то между Гималаями и пусты­ней Гоби. Древние тибетские тексты описывают это царство как прекрасное место в недоступной части Азии, сформированное из восьми областей, каждая из которых окружена кольцом снежных вершин, из-за чего царство кажется восьмилепестковым цветком. Это идиллическая страна, свободная от борьбы и преступлений, чьи жители достигли величайшего ду­ховного развития и божественных сил.


The kingdom of Shamballa plays a central role in Tibetan Buddhism. Author Edwin Bernbaum writes that the sacred texts of the Tibetans speak of Shamballa as
Ц арство Шамбалы играет ведущую роль в тибетс­ком буддизме. Писатель Эдвин Бернбаум говорит, что священные тибетские тексты описывают Шамбалу как


<blockquote>... a mystical kingdom hidden behind snow peaks somewhere north of [[Tibet]]. There a line of enlightened kings is supposed to be guarding the most secret teachings of Buddhism for a time when all truth in the world outside is lost in war and the lust for power and wealth. Then, according to prophecy, a future King of Shamballa will come out with a great army to destroy the forces of evil and bring in a golden age. Under his enlightened rule, the world will become, at last, a place of peace and plenty, filled with the riches of wisdom and compassion.</blockquote>
<blockquote>... a mystical kingdom hidden behind snow peaks somewhere north of [[Tibet]]. There a line of enlightened kings is supposed to be guarding the most secret teachings of Buddhism for a time when all truth in the world outside is lost in war and the lust for power and wealth. Then, according to prophecy, a future King of Shamballa will come out with a great army to destroy the forces of evil and bring in a golden age. Under his enlightened rule, the world will become, at last, a place of peace and plenty, filled with the riches of wisdom and compassion.</blockquote>