Jump to content

Hilarion/ru: Difference between revisions

Created page with "Он лечил детей от лихорадки, призывая имя Иисуса, исцелял разбитых параличом и изгнал множество..."
(Created page with "Только спустя двадцать лет, проведенных в пустыне в подготовке к ис­полнению миссии, сотворил И...")
(Created page with "Он лечил детей от лихорадки, призывая имя Иисуса, исцелял разбитых параличом и изгнал множество...")
Line 46: Line 46:
Только спустя двадцать лет, проведенных в пустыне в подготовке к ис­полнению миссии, сотворил Илларион свое первое чудо — через него действовал Бог: женщина была исцелена от бесплодия и смогла дать жизнь сыну. Это стало началом его служения в качестве целителя.
Только спустя двадцать лет, проведенных в пустыне в подготовке к ис­полнению миссии, сотворил Илларион свое первое чудо — через него действовал Бог: женщина была исцелена от бесплодия и смогла дать жизнь сыну. Это стало началом его служения в качестве целителя.


He healed children of a fever by invoking the name of Jesus, cured paralysis and cast out many devils. Crowds would gather to be healed of diseases and unclean spirits. They followed him even into the most desolate and remote places. He tried many times to hide, but they always found him, compelling him to follow his true calling, for the love of Jesus.
Он лечил детей от лихорадки, призывая имя Иисуса, исцелял разбитых параличом и изгнал множество бесов. Толпы страдальцев следовали за ним по пятам даже в самые отдаленные и дикие места в надежде получить исце­ление и очищение от злых духов. Его многочисленные попытки скрыться от людей неизменно терпели неудачу, люди все равно находили его, при­нуждая ради любви к Иисусу исполнять свое истинное призвание.


Jerome, whose biography of the saint provides most of the information we know about him, records:  
Jerome, whose biography of the saint provides most of the information we know about him, records: