Elementals/ru: Difference between revisions

<blockquote>Жизнь Бога присутствует в минеральном, растительном и животном царствах, а также в невидимом мире духов Природы – царстве, изобилующем «элементальной» жизнью, где слышен счастливый гомон эльфов и фей, где, не покладая рук, трудятся (а не только весело насвистывают песенки!) гномы, формируют облака и кувыркаются на ветру сильфы, плещутся в волнах ундины и танцуют в огненных кольцах радужных лучей саламандры.</blockquote>

<blockquote>So great a weight of mankind’s karma do they bear that the gnomes themselves take on man’s ways, becoming grumpy, grouchy until a sweet teacher appears (like the blessed Mother in the guise of Snow White) to lead them gently up the scale of their earthly evolution under their hierarchs, Virgo and Pelleur, the masterful beings who maintain the balance of forces in the earth. The gnomes serve in the physical plane just beyond the veil (spectrum) of ordinary sight. Here they are called the earth elementals. Sometimes you catch sight of them out of the corner of your eye—then think you must have imagined it!</blockquote>