Jump to content

Hilarion/ru: Difference between revisions

Created page with "Иероним, оставивший нам жизнеописание этого святого — основной источник наших знаний о нем, со..."
(Created page with "Он лечил детей от лихорадки, призывая имя Иисуса, исцелял разбитых параличом и изгнал множество...")
(Created page with "Иероним, оставивший нам жизнеописание этого святого — основной источник наших знаний о нем, со...")
Line 48: Line 48:
Он лечил детей от лихорадки, призывая имя Иисуса, исцелял разбитых параличом и изгнал множество бесов. Толпы страдальцев следовали за ним по пятам даже в самые отдаленные и дикие места в надежде получить исце­ление и очищение от злых духов. Его многочисленные попытки скрыться от людей неизменно терпели неудачу, люди все равно находили его, при­нуждая ради любви к Иисусу исполнять свое истинное призвание.
Он лечил детей от лихорадки, призывая имя Иисуса, исцелял разбитых параличом и изгнал множество бесов. Толпы страдальцев следовали за ним по пятам даже в самые отдаленные и дикие места в надежде получить исце­ление и очищение от злых духов. Его многочисленные попытки скрыться от людей неизменно терпели неудачу, люди все равно находили его, при­нуждая ради любви к Иисусу исполнять свое истинное призвание.


Jerome, whose biography of the saint provides most of the information we know about him, records:  
Иероним, оставивший нам жизнеописание этого святого — основной источник наших знаний о нем, сообщил:  


<blockquote>The frequency of his signs in Sicily drew to him sick people and religious men in multitudes; and one of the chief men was cured of dropsy the same day that he came, and offered Hilarion boundless gifts; but he obeyed the Saviour’s saying, “Freely ye have received; freely give.”</blockquote>
<blockquote>The frequency of his signs in Sicily drew to him sick people and religious men in multitudes; and one of the chief men was cured of dropsy the same day that he came, and offered Hilarion boundless gifts; but he obeyed the Saviour’s saying, “Freely ye have received; freely give.”</blockquote>