Elementals/ru: Difference between revisions

<blockquote>Бремя человеческой кармы, которое несут элементалы, столь тяжело, что гномы перенимают людские проявления, становясь сердитыми и ворчливыми, и так продолжается до тех пор, пока не появляется учитель с добрым сердцем (подобный благословенной Матери в обличии Белоснежки), чтобы заботливо вести эти существа по лестнице их земной эволюции под руководством их иерархов, Вирго и Пеллюр – совершенных существ, поддерживающих равновесие сил на Земле. Гномы служат на физическом плане прямо за границей обычного зрения. Их называют элементалами земли. Иногда на мгновение вы видите их краешком глаза, думая, что это – плод вашего воображения!</blockquote>

<blockquote>Sylphs service the domain of the skies and the air purification and pressure systems. This all observe in the alchemical changes of weather and cycles of photosynthesis and precipitation. These elementals are masterful creatures who expand and contract their airy ‘bodies’ from microcosmic to macrocosmic levels, always keeping the flame for the realm of the mind, the mental plane which corresponds to the air element—one of the four elements designated by the ancient alchemists. Hence, sylphs are known as the air elementals. They respond to the command of their hierarchs, Aries and Thor.</blockquote>