Gautama Buddha/ru: Difference between revisions

Gautama Buddha/ru (view source)

Revision as of 03:30, 29 October 2025

280 bytes added , 2 months ago

Created page with "Махаянисты же считают, что строгое соблюдение предписаний тхеравадинами противоречит истинному духу Будды. Они концентрируют усилия на подражании жизни Будды, делая упор на добрые дела и сострадание к другим в процессе обретения просветления. Однако тхерав..."

YSkripnikov

1,366

edits

@@ Line 103: / Line 103: @@
 Традиционное мировоззрение тхеравадинов сосредоточено на монашеском образе жизни и подчеркивает необходимость самопожертвования и индивидуального просветления, чтобы помогать другим. Их цель — стать [[архатом]] — совершенным учеником - и достичь [[Нирваны]].
-The Mahayanists, who believe that the Theravadins’ strict observance of precepts departs from the true spirit of the Buddha, concentrate more on emulating the Buddha’s life, stressing good works and compassion toward others in the process of gaining enlightenment. The Theravadins, however, claim that the Mahayanists have polluted the pure stream of Gautama’s teaching by incorporating more liberal doctrines and interpretations.
+Махаянисты же считают, что строгое соблюдение предписаний тхеравадинами противоречит истинному духу Будды. Они концентрируют усилия на подражании жизни Будды, делая упор на добрые дела и сострадание к другим в процессе обретения просветления. Однако тхеравадины утверждают, что махаянисты осквернили чистый поток учения Гаутамы, включив в него более либеральные доктрины и истолкования.
 The Mahayanists consider their school to be the “greater vehicle,” as it provides more for the layman. Their ideal is to become a [[bodhisattva]]—one who attains Nirvana but voluntarily returns to the world to assist others in obtaining the same goal.